The documentation of RapidSMS is hosted on github: http://github.com/rapidsms/rapidsms-documentation
If you are motivated to work on it, you are welcome to clone the git repository and either point us to a published branch or post patches in our ticket tracker.